Existen pocos textos que documenten la vida urbana de una ciudad colonial y que después de varias décadas se mantenga oculto en los campos semánticos de otra lengua. An andean city at mid-century. A traditional urban society, se escribió a principios de los años cincuenta, pero no fue hasta mediados de los setenta cuando el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad del Estado de Michigan lo publicó en su primera edición. El libro se mantuvo en bajo perfil, por más de cuatro décadas, hasta encontrar un cauce de traducción por primera vez en castellano después de muchos intentos. El lector tiene en sus manos lo que convencionalmente se llama un “tesoro escondido” en la medida que se trata de un texto que retrata la vida cotidiana de las clases sociales de Popayán a mitad del siglo XX. Como tal es un documento testimonial que a la distancia del tiempo nos permite conocer aquello que se perdió, pero también aquellos aspectos que prevalecen. Desde el punto de vista de la antropología, la historia, la sociología, entre otras ciencias sociales y humanas, el texto se puede considerar como un breviario introductorio a las tradiciones y cambios sociales y culturales que vive una ciudad que todavía mantiene el peso de su historia colonial.