Esta gramática constituye, en sí misma, un logro excepcional, de una profundidad notable, ofreciendo una descripción y análisis intrincadamente detallados de una variante seriamente amenazada de una lengua con una morfosintaxis muy compleja, la lengua namtrik de Totoro. Esta obra se destaca, además, por la amplitud de los datos sobre los que se basa su análisis, lo cual la convierte en una importante contribución al descubrimiento continuo de la complejidad de las lenguas amerindias habladas en Latinoamérica. La gramática en la cual se basa esta obra recibió, en el año 2019, el Premio Mary R. Haas otorgado por la Society for the Study of Indigenous Languages of the Americas SSILA (Sociedad para el Estudio de las Lenguas Indígenas de las Américas) a investigador joven, por manuscrito inédito que realiza una contribución substancial acerca de las lenguas indígenas de las Américas, en la categoría Honorable a la tesis doctoral; siendo la primera tesis escrita en castellano en recibir esta distinción.

Este manuscrito es producto de un trabajo colaborativo de largo aliento con la comunidad indígena del resguardo de Totoró, con la cual la autora ha trabajado desde 2007, que luego se profundizó en el marco de una documentación lingüística financiada por el Proyecto de Documentación de Lenguas en Peligro -ELDP- de SOAS Londres. Esto significa que la descripción de la lengua se basa en una extraordinaria base de datos y en la riqueza de un corpus documental, cuyos datos lingüísticos provienen del habla utilizada como herramienta de comunicación.